French version - version française

If you would like to get Unity in French, please vote for the following requests:
http://feedback.unity3d.com/suggestions/documentation-in-french (Tutoriaux / Tutorials)
http://feedback.unity3d.com/suggestions/french-translation ( IHM / GUI )

Please vote / Merci de voter !

 

Why have two feedbacks? Users only have 10 votes, so to vote both requests will use 20% of someone's votes.

We do have some community sites to let people help translate the docs. So see:

http://docs.unity3d.com/es/current/Manual/SceneView.html

and

http://docs.unity3d.com/ru/current/Manual/SceneView.html

We do not currently have a French translation system set up.

 

Why two ? Just to let people choose what they prefer.
I think that both are required but I am realistic. So, it would be nice if one of them is completed.
Do you know how to set up the French translation system ?
Any help is welcome
Thank you

 

Obviously... but we'll wait for more votes.

 

Sorry if it is an off topic but i was reading the SceneView in spanish and there are some mistakes or improvements (espichado, empoderarlo a usted...). Is there any way to help in this?

Thanks! and sorry for the off topic again.

 

Very very interesting ! Thank you so much for the information

 

Pour information, voici un excellent tutorial en français:
http://pixelnest.io/tutorials/creer-un-jeu-2d-avec-unity/

Le même en anglais:
http://pixelnest.io/tutorials/2d-game-unity/

Bonne lecture !

----------------------------------------------------------------------------------
For information, here is an excellent tutorial in French
http://pixelnest.io/tutorials/creer-un-jeu-2d-avec-unity/

the same one in English:
http://pixelnest.io/tutorials/2d-game-unity/

Enjoy !

 

Could you please inform me from how many votes ?
Thank you

 

120. http://feedback.unity3d.com/suggestions/documentation-in-french

 

Sorry for being unclear
In fact, I would like to know what is the limit (vote number) for starting to localize the documentation / tutorials in French.
Thank you Graham

 

There is no number you need to pass beyond. It's just good to know how many people are interested in this localised documentation.

 

144 votes

 

154 votes !
This shows that French version is really expected by French customers

 

Wow, I imagined that there would be more than 154 French people using Unity. Wow. You think that's about right?

 

Of course, there are more than 154 French people using Unity !
I confirm that French customers really expect the localization of Unity documentation into French.
I read it in various forums dedicated to Unity or Game development.
Wow, there are 182 votes !

 

Now, 208 votes !
It is rising

(Updated on November 4)

 

Would it be possible to start translating the documentation into French ?
It may decide a lot of (new) French users to use Unity and it will encourage the current French users to contribute and to promote Unity.
Thank you

 

18 votes for the full translation in French (GUI & Documentation)

 

I'll support you in this, I myself would of love some french docs when I first started out using the engine back in 2010. In fact, i'm also trying to give back to the french community by translation the video tutorial that I'm producing

English
https://www.youtube.com/channel/UCtQPCnbIB7SP_gM1Xtv8bDQ
And a french replica
https://www.youtube.com/channel/UC7wZFsYqThmJUxB7xMGUGgg

 

Merci beaucoup pour ce tutoriel en français et en pas à pas qui va certainement aider les francophones à comprendre Unity.
C'est vraiment génial !

-------------------------------------------------------------

Thank you very much for this step-by-step tutorial in French which will definitely help the French speakers understanding Unity.
This is really great !

 

Un nouveau site en français pour apprendre à utiliser Unity.
Vous y trouverez des tutoriels, des scripts et des assets
http://unity-3d.fr/

 

About the documentation : Is there a way for the community to help with the translation ?

 

The french community is really growing and lot of people are waiting for a french version. I have to say, that professionnals used to have their software in english for vocabulary reasons. Although, French version will be a really good way to have personal user starting using Unity.

http://www.unity3d-france.com/
Actually 5241 users registered

 

we can participate in the translation, I have already begun translation. sorry for the spelling.
I suggest the start of a translation but it is not complete and there's the mistake and it was actually 5.3.3f1

 

2 years later, there is still no French version... I am very disappointed.

 

Within two years, you could (or should?) have learnt english. That would be more useful than a french version IMO.

 

For example:

https://docs.unity3d.com/ru/current/Manual/index.html
https://docs.unity3d.com/es/current/Manual/index.html

There is a translation tool:

http://translate.unity3d.com/

Currently Russian/Spanish/Chinese/Portuguese/Korean/Japanese

I've not looked at these recently and can't tell how users can login and make the changes they want.

 

My English is not as fluent as yours and I would like to improve it but progress is not fast enough. What can I do ? The best way for me (and for many other French users) would be a French version of the tutorials / documentation.

 

Please find and explain how to use this tool. That would be great ! Thanks in advance.

 

@LeChatduMercantour : J'ai fouillé un peu, on ne peut pas traduire en français, la langue n'est pas active. Peut-être faut-il contacter les administrateurs de la traduction pour la débloquer?
contact: doctranslation@unity3d.com.

 

@Graham-Dunnett Is there a way for you to add french ?

 

Hello !
We are now in 2020, there must have a bigger french community ! It is time for unity to help us translate in french GUI + DOC !