Place objects based on splatmap

I am looking for a way to place objects based in values in a splat map. I have a large scene and I want to procedurally add props instead of manually placing them. There are a number of similar tools available for terrain objects, but I need it to work on a mesh. I have not been able to find an asset or a starting point/time to create my own. Any advise? Thanks.